You, like many of us, are missing TrueS2.
He had an enviable record of finding parts that were no longer readily available.
What he couldn't find he tended to have made.
He went through this process to enable the installation of an Aeroparts Capstan Winch on his restored S2 (ex German Border Force).
I suggest searching the Archive forum; I would specify 'posts by TrueS2' rather using the default wildcard (*).
This thread from 2007 shows he was looking for the Shear Pin dimensions, and referring to having otherwise completed the installation.
As is often the way, the pictures in the 2013 response have not survived. The poster 'Revtor' has not made it onto the new forum under that name, although a few people took the opportunity to register under a different name, so he 'might' be here.
I have retained an undated copy from AULRO, which I attach.
I STRONGLY recommend that if you see anything pictured, of any topic, that might be of remote interest to you, you copy the picture onto your own PC. That is the best way to ensure you can find the picture when you need it.
One question: You mention 'propshaft'. In UK usage that generally means a tubular shaft, a solid shaft as used to connect to an engine driven winch would be termed a 'drive shaft'. Which is it you want to reproduce?
I realise I have assumed an engine driven winch, but perhaps you are looking to install a rear winch (for which a propshaft is appropriate)?
The standard UK source for Options such as winches is
'Optional Equipment'. It's always worth contacting them, even if they don't
list stock of what you want. With your CAD skills some co-operation might result. Following the link you will see he lists Drive Shaft and Shear pins.
Regards.